La prova di traduzione… croce e delizia! E dopo il Blue Monday, ricominciamo con gli articoli! Partiamo con un tema che è davvero fonte di gioia e disperazione tra i traduttori: la famigerata prova di traduzione. Di cosa si tratta? Cos’è la prova di traduzione? Molto spesso, all’inizio di una collaborazione, soprattutto con un’agenzia o […]
Il coccodrillo come fa? Il coccodrillo come fa? In Italia, ma non solo, l’unica risposta che viene spontanea è “non c’è nessuno che lo sa!” Dalla prima volta che apparve allo Zecchino d’Oro nel 1993, questa canzone è entrata nella testa di tutti e lì c’è restata. In effetti, nessuno sa come faccia davvero il […]
Due settimane fa, nel mio articolo precedente, “Come realizzare una traduzione di e-commerce efficace?“, abbiamo parlato di come tradurre e localizzare un sito che abbia al suo interno uno shop online. Questa è la seconda parte dell’articolo: vediamo come le 5 p del marketing mix influenzano le abitudini d’acquisto dei tuoi clienti e, infine, analizziamo […]