Localizzazione e transcreazione: cosa c’entrano, con gli angeli di Victoria’s Secret? Presto detto: guarda per un attimo l’immagine qui sopra. Si tratta di una newsletter inviata dal famoso marchio di lingerie e prodotti di bellezza, per promuovere l’uscita di un nuovo profumo. Noti niente di strano? Personalmente, sono rimasta perplessa per un paio di motivi. […]
Qual è il vero valore della scrittura? E perché, spesso, si tratta di un lavoro sottovalutato? Spesso ci chiediamo come mai i clienti non capiscono il nostro lavoro, né si rendono conto dello sforzo che c’è dietro a ogni cosa che scriviamo per loro. La ragione è semplice: non vedono oltre la superficie. Se ci […]
Se leggendo il titolo avete pensato: “Eccomi, sono io!”, avete un problema. Cari colleghi, ormai lo sappiamo, è inutile nascondersi dietro a “MT eresia via via“. Le traduzioni automatiche sono qui, vivono insieme a noi e dobbiamo farcene una ragione. Un po’ come quando sono comparsi i primi Cat Tool, e tantissimi traduttori sono diventati […]