Il coccodrillo come fa? Il coccodrillo come fa? In Italia, ma non solo, l’unica risposta che viene spontanea è “non c’è nessuno che lo sa!” Dalla prima volta che apparve allo Zecchino d’Oro nel 1993, questa canzone è entrata nella testa di tutti e lì c’è restata. In effetti, nessuno sa come faccia davvero il […]
Due settimane fa, nel mio articolo precedente, “Come realizzare una traduzione di e-commerce efficace?“, abbiamo parlato di come tradurre e localizzare un sito che abbia al suo interno uno shop online. Questa è la seconda parte dell’articolo: vediamo come le 5 p del marketing mix influenzano le abitudini d’acquisto dei tuoi clienti e, infine, analizziamo […]
Tradurre un e-commerce in spagnolo non è immediato e semplice come potrebbe sembrare. Molto spesso, scrivendo i testi del tuo e-commerce, avrai usato frasi semplici, descrittive e una terminologia prevalentemente tecnica. Essendo testi non troppo complessi, ti sembrerà che possa bastare un traduttore automatico per trasferire in spagnolo l’esatto significato, senza fare troppi sforzi né […]