Oggi parliamo di lettura, ovvero qualcosa di cui non si parla mai abbastanza, con 5 libri da traduttori. Se per scrivere è imprescindibile leggere, anche i traduttori devono spaziare con le proprie letture, non limitandosi solo a quello che devono fare per lavoro. Per cui, oltre a leggere giornali e informarti e per essere sempre […]
Qualche settimana fa ho festeggiato i miei primi due anni da traduttrice freelance. Come sempre, in queste occasioni, è automatico fare dei bilanci. Ho cercato di capire cosa è successo in questi due anni e quali basi ho gettato per il futuro. Sicuramente, il primo grande ostacolo in questo lasso di tempo è stata l’imprevedibile […]
Alta moda VS prêt-à-porter… e nel mondo della traduzione? Alta moda VS prêt-à-porter… un po’ come traduzione di qualità e traduzione automatica, non trovi? Forse, per farti capire meglio il mio punto di vista, dobbiamo tornare indietro nel tempo, più o meno intorno al 1830. In quegli anni, in Francia, stava avvenendo una vera e […]