Al contrario di come potrebbe sembrare, lavorare come traduttori non è mai così semplice e una delle molteplici ragioni è proprio la traduzione dei modi di dire e del linguaggio figurato. Sono molte le difficoltà che si possono incontrare nel cammino della trasformazione da una lingua all’altra, ma ciò che conta, più della trasposizione del […]
Come spiegare il lavoro del traduttore? Sembra facile, ma la maggior parte delle persone pensa che sia semplicemente questo: a una parola in italiano ne corrisponde una in spagnolo. Traducine una dopo l’altra et voilà, avrai il tuo testo tradotto. “Il vino è vino”, mi hanno detto una volta. “Non è che in spagnolo diventa […]
Nell’articolo precedente abbiamo parlato di 5 libri per traduttori, oggi invece vediamo quali sono 5 libri di business (e non solo) che ci possono aiutare nella costruzione della nostra carriera. Sia che siamo traduttori sia, come ogni freelance, piccoli imprenditori. Abbiamo parlato diverse volte, anche su queste pagine, di come un traduttore freelance sia a […]