Tradurre le normative è qualcosa di diverso dalla localizzazione dei siti web, ma anche da una qualsiasi traduzione tecnica. Anche se potrebbe sembrare semplice, come molte attività legate al mondo della traduzione, non lo è affatto. Se sei un traduttore tecnico, potrebbe capitarti di tradurre normative, per esempio quelle relative alla Direttiva Macchine, che accompagnano […]
“Google registra i miei interessi? Mi ascolta?” È sicuramente una domanda che molti, tra di noi, si fanno spesso. Ci sono molti modi per capire se Google registra i tuoi interessi, quali sono, e anche per disattivarli. Ovviamente, abbiamo tutto il diritto di sapere in che modo siamo tracciati. Ma perché Google registra ciò che […]
Le parole sono importanti. Questo è da sempre il mio pensiero sia come persona che, soprattutto, come traduttrice, Ecco la seconda parte della mia rubrica che si intitola proprio così. “Le parole sono importanti”. La trovi aggiornata ogni venerdì sulla mia pagina Facebook, su Instagram e su Linkedin. Questo articolo è costantemente aggiornato con le […]