La prova di traduzione… croce e delizia! E dopo il Blue Monday, ricominciamo con gli articoli! Partiamo con un tema che è davvero fonte di gioia e disperazione tra i traduttori: la famigerata prova di traduzione. Di cosa si tratta? Cos’è la prova di traduzione? Molto spesso, all’inizio di una collaborazione, soprattutto con un’agenzia o […]

Se fai un lavoro poco convenzionale come il traduttore italiano spagnolo e più in generale se sei un libero professionista, molto probabilmente ti avranno chiesto: “Ma come passi le tue giornate?” oppure, “Ma come funziona il tuo lavoro?”. Invece, i clienti molto spesso ti avranno chiesto: “Ma come lo fai il preventivo?”. All’ultima domanda, ho […]

La piramide della consapevolezza Negli ultimi articoli abbiamo parlato di come sia importante mettere il cliente, effettivo o potenziale, al centro del nostro lavoro. Può sembrare una banalità ma, come dicevo, la relazione che instauriamo con lui darà il via a tutta una serie di meccanismi automatici. E non dobbiamo tralasciare nessun dettaglio, se vogliamo […]